Définition

Nom (familier, péjoratif) : - Terme utilisé pour insulter ou injurier quelqu'un, exprimant un fort mépris ou une grande colère. Il désigne une personne considérée comme méprisable, vile ou sans scrupules.

Exemples d'utilisation

• Nom : (C'est une canaille, ne lui fais pas confiance.) (Espèce de canaille ! Tu oses me tromper ?)

Utilisations avancées

• L'expression "đồ mặt mẹt" est une insulte très courante et renforce le caractère péjoratif du terme. (Dégage, espèce de canaille !)

Variantes et mots apparentés

• Canaille (n.f) : Le terme français standard et le plus proche pour traduire "mặt mẹt". Il désigne une personne malhonnête, de mauvaise vie.
• Vaurien (n.m) : Un bon à rien, un individu sans valeur.
• Racan (n.m, vieilli) : Homme sans conduite, débauché. (Terme littéraire ou vieilli).

Synonymes

• Canaille : Crapule, fripouille.
• Salaud (n.m, très familier et vulgaire) : Terme d'injure très fort.
• Gredin (n.m) : Scélérat, individu sans honneur.

Expressions idiomatiques liées

• Il n'existe pas d'expression idiomatique française spécifique utilisant le mot "canaille" qui corresponde exactement à l'usage de "mặt mẹt". L'insulte fonctionne généralement comme une apostrophe directe.

1. canaille
   • đồ mặt mẹt
     espèce de canaille